关于书名的解释

曹植·美女篇　　美女妖且闲，采桑歧路间。

　　柔条纷冉冉，落叶何翩翩。

　　攘袖见素手，皓腕约金环。

　　头上金爵钗，腰佩翠琅玕。

　　明珠交玉体，珊瑚间木难。

　　罗衣何飘摇，轻裾随风还。

　　顾盼遗光彩，长啸气若兰。

　　行徒用息驾，休者以忘餐。

　　借问女安居，乃在城南端。

　　青楼临大路，高门结重关。

　　容华耀朝日，谁不希令颜？

　　媒氏何所营？玉帛不时安。

　　佳人慕高义，求贤良独难。

　　众人徒嗷嗷，安知彼所观？

　　盛年处房室，中夜起长叹。

　　部分译文：

　　那个容貌美丽性格文静的姑娘，正在乡间岔路口忙着采桑。

　　桑树的枝条柔柔的垂摆，采下的桑叶翩翩飘落。

　　。。。。。。。（感兴趣的同学可以去搜一下全文翻译）

　　看见逆光，初夏留言，说发现本书名字来自《美女篇》，感动ing。

　　之前听见很多人说某袖这个书名很狗血，所以忍不住想解释一下。

　　某这个书名中的“妖”是指容貌美丽，“闲”是指举止娴静，整个书名的意思就是：女子美丽又娴静。

　　大概光看书名会有歧义，以为是，美人妖艳又无所事事。

　　而这是一篇以美人比喻志士怀才不遇的诗文，也指女主虽聪慧过人，才华高博却要藏掖，依旧只能被当做礼物送出去。

　　咱起书名的时候是这么想滴，泪眼完全米想到歧义。。。。。。。大家原谅则个。;